Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
liti attive e passive
Inglese translation:
legal action by or against the company
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 22, 2010 20:02
14 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
liti attive e passive
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Chamber of Commerce Cert.
Powers of MD.
"Rappresentare la societa' per gli affari relativi alla amministrazione del personale, conprese le liti attive e passive, di lavoro, di previdenza, di assicurazione sociale, di fronte al ministero delle attivita' produttive".
TIA
"Rappresentare la societa' per gli affari relativi alla amministrazione del personale, conprese le liti attive e passive, di lavoro, di previdenza, di assicurazione sociale, di fronte al ministero delle attivita' produttive".
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | legal action |
philgoddard
|
| 4 -1 | controversies |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 -1 | active and passive disputes |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
+1
12 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
legal action
I don't think you need to translate "attive e passive" - it just means instigated by the company against someone else, or by someone else against the company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 min
active and passive disputes
.
Example sentence:
He can nominate attorneys and prosecutors for active and passive disputes
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This only gets six Google hits, and four are translations from Italian.
58 min
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: Has no established meaning and is virtually unused.
2 ore
|
| neutral |
John Walsh
: I've seen it translated this way, but usually on Italian websites.
14 ore
|
-1
51 min
controversies
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: A controversy is a different thing, not legal. Not room here and it is just normal English comprehension. Google it and look at examples of how it is used.
1 ora
|
|
Hi Jim fair enough, but could you explain it, why is it not legal ? contention, contest, dispute, litigation, question, suit
|
Discussion