Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muro della loggetta
English translation:
epitympanum/roof (or tegmental wall)
Added to glossary by
Rossella Roma
May 12, 2022 15:18
2 yrs ago
35 viewers *
Italian term
Italy
Medical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
muro della loggetta
Italian to English
Medical
Medical (general)
Otorinolaringoiatria
Sto traducendo un referto medico e non riesco a trovare una traduzione precisa di questo distretto anantomico. La frase è "muro della loggetta normalmente rappresentato".
Proposed translations
(English)
| 3 | epitympanum/roof (or tegmental wall) |
tradu-grace
|
| 3 | wall of the attic |
liz askew
|
Change log
May 12, 2022 16:28: airmailrpl changed "Language pair" from "English" to "Italian to English"
Proposed translations
3 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
epitympanum/roof (or tegmental wall)
https://it.wikipedia.org/wiki/Recesso_epitimpanico
In anatomia l'epitìmpano (o recesso epitimpanico o attico o loggetta degli ossicini) è la parte superiore del cavo del timpano
Following link is deeply detailed:
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
The roof (or tegmental wall)
The tegmen tympani, a thin plate of the petrous part of the temporal bone, forms the upper boundary of the tympanic cavity and its upper surface is at the floor of the middle cranial fossa. In some circumstances there may be contact between the mucous membrane and the dura mater at this point.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2022-05-13 17:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Rossella. Contenta di esserti stata di aiuto. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
55 mins
wall of the attic
,,
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-13 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Construction of a 3D Model of Epitympanic Folds and Space
https://journals.uic.edu › index.php › jbc › article › view
by MK Gopalan · 2016 · Cited by 3 — The middle ear cavity is divided into the epitympanum (attic), mesotympanum and hypotympanum (Figure 1). The mesotypanum is generally well-described in most ...
MIDDLE EAR STRUCTURE IN RELATION TO FUNCTION
https://www.diva-portal.org › get › FULLTEXT01
PDF
by N Albiin · 1985 · Cited by 2 — communicate with the epitympanic/attic compartments. ... Key words: rats; Eustachian tube; ear, middle; tympanic membrane; palatal muscles;.
56 pages
Attic cholesteatoma, Atticotomy, Bony erosion, Impacted wax ...
https://www.jcdr.net › article_fulltext › year=2021
On otoscopic examination of left ear, impacted cerumen was seen in the attic region. Pars tensa showed mild retraction with tympanosclerotic patch in the ...
Major Ear Surgery - Boston Children's Hospital
https://www.childrenshospital.org › default › files
PDF
or occurring at birth, cholesteatomas may grow back into bony compartments within the middle ear, attic, or mastoid cavity, leading to chronic infection.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-13 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Construction of a 3D Model of Epitympanic Folds and Space
https://journals.uic.edu › index.php › jbc › article › view
by MK Gopalan · 2016 · Cited by 3 — The middle ear cavity is divided into the epitympanum (attic), mesotympanum and hypotympanum (Figure 1). The mesotypanum is generally well-described in most ...
MIDDLE EAR STRUCTURE IN RELATION TO FUNCTION
https://www.diva-portal.org › get › FULLTEXT01
by N Albiin · 1985 · Cited by 2 — communicate with the epitympanic/attic compartments. ... Key words: rats; Eustachian tube; ear, middle; tympanic membrane; palatal muscles;.
56 pages
Attic cholesteatoma, Atticotomy, Bony erosion, Impacted wax ...
https://www.jcdr.net › article_fulltext › year=2021
On otoscopic examination of left ear, impacted cerumen was seen in the attic region. Pars tensa showed mild retraction with tympanosclerotic patch in the ...
Major Ear Surgery - Boston Children's Hospital
https://www.childrenshospital.org › default › files
or occurring at birth, cholesteatomas may grow back into bony compartments within the middle ear, attic, or mastoid cavity, leading to chronic infection.
Reference comments
35 mins
Reference:
Research the term using this reference
E TIMPANOPLASTICHE - AOOI
https://www.aooi.it › contents › attachment › timp
PDF
by CA Leone — te esplorabili dell'orecchio medio, utilizzando normalmente ottiche del ... postero-superiore del condotto uditivo esterno ed il muro della loggetta con la.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-05-12 15:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
could be
canal wall
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-12 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Atelettasie - Otorinolaringoiatria Bologna | Dott. Massimo Balbi
http://otologiabologna.info › content
· Translate this page
Tasca di retrazione della pars tensa e flaccida della membrana timpanica. ... Atelettasia della membrana timpanica con erosione del muro della loggetta, ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-05-12 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
loggetta = attic
Imaging Review of the Temporal Bone: Part I. Anatomy and ...
https://pubs.rsna.org › doi › radiol.13120733
by AF Juliano · 2013 · Cited by 108 — The posterior wall of the middle ear cavity is irregular and ... The middle ear can be further subdivided into the epitympanum (attic) ...
https://www.aooi.it › contents › attachment › timp
by CA Leone — te esplorabili dell'orecchio medio, utilizzando normalmente ottiche del ... postero-superiore del condotto uditivo esterno ed il muro della loggetta con la.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-05-12 15:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
could be
canal wall
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-12 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Atelettasie - Otorinolaringoiatria Bologna | Dott. Massimo Balbi
http://otologiabologna.info › content
· Translate this page
Tasca di retrazione della pars tensa e flaccida della membrana timpanica. ... Atelettasia della membrana timpanica con erosione del muro della loggetta, ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-05-12 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
loggetta = attic
Imaging Review of the Temporal Bone: Part I. Anatomy and ...
https://pubs.rsna.org › doi › radiol.13120733
by AF Juliano · 2013 · Cited by 108 — The posterior wall of the middle ear cavity is irregular and ... The middle ear can be further subdivided into the epitympanum (attic) ...
6 hrs
Something went wrong...