Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operazione
English translation:
business transaction
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 4, 2008 15:35
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
operazione
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Can anyone help on this one? This is a LOI concerning two companies who are in negotiations over developing a block of land. I can't make up my mind whether the term means "works" or "transaction"....:-(, excerpts below:
1. Fermo restando quanto previsto al paragrafo 6 che precede, le Parti si adopereranno al meglio per seguire la seguente tempistica per giungere alla chiusura dell'operazione qui contemplata:
2. Dalla sottoscrizione della presente LOI fino alla scadenza del periodo della due diligence, JMJ godrá di un periodo di esclusiva durante il quale RealFin non potrá entrare in discussioni o negoziazioni con terze parti in relazione all'operazione qui contemplata, né sotto forma di vendita della Società Agricola La Meridiana né quale vendita diretta dell'Area.
1. Fermo restando quanto previsto al paragrafo 6 che precede, le Parti si adopereranno al meglio per seguire la seguente tempistica per giungere alla chiusura dell'operazione qui contemplata:
2. Dalla sottoscrizione della presente LOI fino alla scadenza del periodo della due diligence, JMJ godrá di un periodo di esclusiva durante il quale RealFin non potrá entrare in discussioni o negoziazioni con terze parti in relazione all'operazione qui contemplata, né sotto forma di vendita della Società Agricola La Meridiana né quale vendita diretta dell'Area.
Proposed translations
(English)
4 +11 | business deal/transaction | Alessandra Renna |
4 +1 | operation | Juliette Scott |
Change log
Aug 7, 2008 16:01: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
business deal/transaction
not "works"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alessandra, very much appreciated. Chris."
+1
4 mins
operation
Couldn't operation actually be OK?
http://etis.web.mtsu.edu/Construction/courses.html (see 3190)
http://www.asce.org/bookstore/book.cfm?book=4157
http://etis.web.mtsu.edu/Construction/courses.html (see 3190)
http://www.asce.org/bookstore/book.cfm?book=4157
Peer comment(s):
agree |
James (Jim) Davis
: Glad to see somebody breaking a lance in favour of "operation". Two transactions = one operation
18 hrs
|
thanks Jim!
|
Something went wrong...