Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Andare in fumo
Spanish translation:
esfumarse
Added to glossary by
Silvia Montufo Urquízar (X)
Feb 27, 2008 17:38
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Andare in fumo
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto: (...) dopo che il testo conservato nel museo era andato in fumo.
Explicación: Están diciendo que el documento que tienen entre manos es único porque la otra copia (la del museo) ya no existe.
¡Gracias a todos!
Explicación: Están diciendo que el documento que tienen entre manos es único porque la otra copia (la del museo) ya no existe.
¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | esfumarse |
Silvia Montufo Urquízar (X)
|
| 4 | irse todo en humo |
Yaotl Altan
|
Change log
Feb 27, 2008 18:06: Silvia Montufo Urquízar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
esfumarse
Yo creo que es esto...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-27 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/xx:go up in smoke
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-27 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/xx:go up in smoke
Note from asker:
| Gracias a las cuatro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Silvia."
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
irse todo en humo
desparecer, desvanecerse
Something went wrong...