Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
totem reklamowy
German translation:
Reklamepylon
Added to glossary by
Anna Grysinska
Jan 14, 2015 11:45
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
totem reklamowy
Polish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
promocja
Chodzi o taki rodzaj słupa reklamowego, np. przy stacjach benzynowych lub salonach samochodowych:
http://www.martis-signage.pl/pl/image/tid/155
http://www.martis-signage.pl/pl/image/tid/155
Proposed translations
(German)
4 +2 | Reklamepylon | Sonja Stankowski |
5 | Werbepylon | Marcel Malorny |
4 | Werbemast/Werbeturm | Olaniza |
3 -1 | Werbesäule | Klaus Conrad |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Reklamepylon
das habe ich schon häufiger in Texten gefunden
Reference:
http://www.wa.de/lokales/hamm/stadt-hamm/finke-moebelhaus-hamm-reklame-pylon-entfaellt-1541163.html
Peer comment(s):
agree |
Kapilek
: faktycznie coraz częściej spotykane określenie http://3dsystem.eu/reklamy/site/page/10/reklamy_totemy-i-pyl...
17 mins
|
agree |
Jacek Konopka
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
13 mins
Werbemast/Werbeturm
Jeżeli taki z cenami przed stacją benzynową to Preismast
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: :) Tak. Tu chodzi o j. niemeicki, nie angielski ( jak w dyskusji)
3 mins
|
dziękuję
|
|
disagree |
Marcel Malorny
: Werbeturm/Werbemast to takie cóś przy hipermarkecie na b. wysokiej nóżce
23 hrs
|
-1
40 mins
Werbesäule
Ich würde die Art Werbefläche von Deinem Link als Werbesäule bezeichnen. Werbeturm oder Werbemast sind meiner Meinung nach sehr viel höher.
Je nach Kontext kannst Du vielleicht auch nur Werbefläche nehmen.
Je nach Kontext kannst Du vielleicht auch nur Werbefläche nehmen.
23 hrs
Werbepylon
z pomocą przychodzi wujek google grafika. Jeśli wpiszemy po kolei terminy Werbemast/Werbeturm, Werbesäule oraz Werbe- /Reklamepylon wszystko staje się zupełnie jasne.
Discussion
(Bilder verschiedenster Formen unter: www.schilderkaufen.de)
Laut Duden bedeutet Pylon:
1. von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel
2. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken o. Ä., der die Seile an den höchsten Punkten trägt
3. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen
4. an der Tragfläche oder am Rumpf eines Flugzeugs angebrachter, verkleideter Träger zur Befestigung
einer Last (wie Tank, Rakete o. Ä.)
Tatsächlich wird der Begriff in diesem Zusammenhang durchaus verwendet, aber üblicherweise auch für relativ hohe Strukturen, wie auch im Link von Sonja zu sehen ist..."der 30 m hohe Reklame-Pylon"