Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hydrauliczne unoszenie
German translation:
hydraulische Hebung
Added to glossary by
saMASZ
Nov 24, 2013 10:38
10 yrs ago
Polish term
hydrauliczne unoszenie
Polish to German
Tech/Engineering
Agriculture
Mechanik
uniesienie kosiarki do pozycji transportowej, roboczej lub postojowej
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hydraulische Hebung |
Ryszard Rybicki
|
| 4 | hydraulische Hebevorrichtung (Hebebock) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Nov 25, 2013 11:33: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+1
21 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hydraulische Hebung
Czynność.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2013-11-26 08:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Anheben' znaczy wg dużego Wahriga 'ein kleines Stueck in die Hoehe heben', więc bym nie zmieniał.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2013-11-26 08:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Anheben' znaczy wg dużego Wahriga 'ein kleines Stueck in die Hoehe heben', więc bym nie zmieniał.
Note from asker:
| czy zmiana z "hydraulische Hebung" na "hydraulische Anhebung" jest dozwolona? |
| Trudno jets powiedziec czy slowami "hydrauliczne unoszenie" okresla dana czynnosc czy proces... wedlug mojego zdania jest to proces opisywany jako, proces unoszenia kosiarki za pomoca hydrauliki, wiec hydrauliczne unoszenie. Na poczatku mialem jako odpowiedz "hydraulische Aushebung" ale nie odpowiadalo mit to, gdyz slowo "Aushebung" oznacza inny proces niz "unoszenie". Temu moj pomysl aby zmienic to na "hydralische Anhebung" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hydraulische Hebevorrichtung (Hebebock)
Urządzenie podnoszące. Bardzo mylące jest to 'unoszenie', jeśli następuje samoistnie to jest np. 'Auftrieb' - siła nośna.
Something went wrong...