"Rejestr wymiarowy", tj. w Polsce ewidencja obejmująca wysokość (wymiar) zobowiązania w podatku od nieruchomości, rolnym bądź leśnym od osób fizycznych.
"Veranlagungsregister" w Niemczech wydaje się być pojęciem powszechnym do 1. połowy ub. wieku, aktualnie używany jest - z tego co widzę - w Szwajcarii. Nie znajduję jednak w Niemczech lepszego odpowiednika.

"zobowiązanie pieniężne" to pojęcie w rozumieniu ROZPORZĄDZENIA MINISTRA FINANSÓW z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie łącznego zobowiązania pieniężnego i oznacza, że: "podatnicy podatku rolnego będący równocześnie podatnikami podatku od nieruchomości lub podatku leśnego wpłacają te podatki, należne za dany rok podatkowy na terenie tej samej gminy, w formie łącznego zobowiązania pieniężnego, na podstawie jednego nakazu płatniczego", stad zostawiłbym liczbę pojedynczą i dał rodzajnik określony.

Swoją drogą w Niemczech "Veranlagungsregister" opisywany jest raczej z określeniem podatku, dla jakiego jest prowadzony, ale tu dosłowne tłumaczenie wydaje mi się najlepszą opcją.