labusga Nov 22, 2011:

Drodzy Koledzy i Koleżanki, to już wiele lat od tej dyskusji, ale pozwolę sobie wyrazić opinię, bo właśnie znalazłem ten temat. Upieranie się przy polskich nazwach w niemieckich tekstach jest wyrazem "patriotycznego kompleksu". We wszystkich językach od wieków istnieją utarte nazwy miejscowości i tak jak po polsku jest Monachium, a nie München, czy Kolonia, a nie Köln, Londyn, a nie London, Paryż, a nie Paris, tak po niemiecku jest Breslau, a nie Wroclaw, Warschau, a nie Warszawa, Mailand, a nie Milano i Rom, a nie Roma. Sami też używamy nazwy Wilno, a nie Vilnius oraz Lwów, a nie Lviv. Moje trzy grosze, z całym szacunkiem.

Non-ProZ.com Mar 25, 2004:

Wroclaw Dziekuje za wszystkie podpowiedzi. Zaznacze jeszcze, ze w Internecie spotkalam sie nawet z przymiotnikiem 'wroclawer', jak chocby Wroclawer Universitat (nawet na stronach niemieckich), wiec moze takie rozwiazanie i ulatwienie zarazem, a moze i nutka patriotyzmu;)?

Andrzej Lejman Mar 25, 2004:

Breslauer Rathaus - przymiotniki od nazw miejscowo�ci pisze si� z wielkiej litery

Non-ProZ.com Mar 25, 2004:

Wroclaw Dziekuje serdecznie wszystkim za podpowiedz :)jeszcze jeden maly problem, a co z przymiotnikowym uzyciem, np. wroclawski Ratusz. Das Rathaus von Wroclaw czy moze jednak das breslaue Rathaus?