Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kluczowa telenota
German translation:
verschlüsseltes Fernschreiben
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Sep 26, 2004 08:08
19 yrs ago
Polish term
kluczowa telenota
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Państwa pisemne wyżej wskazane Wezwanie i Oświadczenie muszą zostać przesłane listem poleconym lub kluczową telenotą/SWIFT-em za pośrednictwem banku prowadzącego Wasz rachunek..."
W polskim Internecie nie ma słowa "telenota". Co to może być w ogóle?
W polskim Internecie nie ma słowa "telenota". Co to może być w ogóle?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | verschlüsseltes Fernschreiben |
Andrzej Lejman
|
| 2 -1 | BIC - Code |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+2
20 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
verschlüsseltes Fernschreiben
Telenona to skrót od nota teleksowa. Niemniej, w oryginale jest b³¹d - nie kluczowa, a kluczowana. Polega to na tym, ¿e w trakcie korespondencji banki najpierw wymieniaj¹ miêdzy sob¹ uzgodnione wczeœniej klucze (ci¹g znaków alfanumerycznych) i dopiero po stwierdzeniu zgodnoœci kluczy dochodzi do transakcji. Metoda stsowana powszechnie jeszcze kilka lat temu, obecnie chyba na wymarciu
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-26 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Telenota oczywiœcie - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-26 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dlatego, ¿e ci¹gle jest w szcz¹tkowej formie stosowany. Jak chcesz wys³aæ kasê na Bia³oruœ, nie licz, ¿e zrobisz to elektronicznie. I mówiê to z w³asnego doœwiadczenia, bo z przekazami z zagranicy / za granicê mam do czynienia od prawie 20 lat i to co mówiê, mówiê z doœwiadczenia, a nie z przekory/uporu.
Dok³adnie pamiêtam, jak taka nota wygl¹da.
Data, godzina, wymiana kluczy.
Klucz XXXXUYYYZZZ jednego banku.
Klucz CCCDDDWWW drugiego banku.
Adnotacja: klucz zgodny.
Szczegó³y transakcji: nadawca, beneficjent itd.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-26 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Telenota oczywiœcie - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-26 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dlatego, ¿e ci¹gle jest w szcz¹tkowej formie stosowany. Jak chcesz wys³aæ kasê na Bia³oruœ, nie licz, ¿e zrobisz to elektronicznie. I mówiê to z w³asnego doœwiadczenia, bo z przekazami z zagranicy / za granicê mam do czynienia od prawie 20 lat i to co mówiê, mówiê z doœwiadczenia, a nie z przekory/uporu.
Dok³adnie pamiêtam, jak taka nota wygl¹da.
Data, godzina, wymiana kluczy.
Klucz XXXXUYYYZZZ jednego banku.
Klucz CCCDDDWWW drugiego banku.
Adnotacja: klucz zgodny.
Szczegó³y transakcji: nadawca, beneficjent itd.
Peer comment(s):
| neutral |
Alina Brockelt
: A mnie się jednak wydaje, że w tym wypadku to jednak zamiennik SWIFTU, tylko nazwę przejęto z przeszłości/ Gradacja mie nie przekonuje: list lub telenota/SWIFT. A jeżeli ten termin jest nie z tej epoki, to dlaczego miano by go teraz stosować?
3 mins
|
|
To POPRZEDNIK SWIFTU, ale jeszcze z innej epoki. SWIFT to już bankowość elektroniczna, telenota - papierowa. Zwróć uwagę na gradację: listem/telenotą/SWIFTem. BTW: "wydaje mi się" to kiepska referencja.
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: dla mnie brzmi przekonywująco
1 hr
|
|
Dzięki, nareszcie głos rozsądku ;-). A ja gdzieś mam jeszcze te papiery, więc pamiętam.
|
|
| agree |
A_Panda
: chyba jednak o to chodzi.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
BIC - Code
Chyba o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-26 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Der Sitz ist in La Hulpe, Belgien. Der SWIFT-BIC (BIC ist die Abkürzung für Bank
Identifier Code) wird umgangssprachlich auch SWIFT-Code genannt. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-26 08:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
... Die BIC - oder auch SWIFT-Code genannt - ist eine internationale Bankleitzahl, mit
der ... Die BIC setzt sich zusammen aus dem Namen der Bank, dem Ländercode ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-26 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Der Sitz ist in La Hulpe, Belgien. Der SWIFT-BIC (BIC ist die Abkürzung für Bank
Identifier Code) wird umgangssprachlich auch SWIFT-Code genannt. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-26 08:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
... Die BIC - oder auch SWIFT-Code genannt - ist eine internationale Bankleitzahl, mit
der ... Die BIC setzt sich zusammen aus dem Namen der Bank, dem Ländercode ...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: z całą pewnością nie
7 mins
|
|
Z niecierpliwością czekam na Twoją propozycję, bo też chętnie się dowiem, co to ztakiego
|
Discussion