Glossary entry

Polish term or phrase:

patent sternika jachtowego

German translation:

Segelbootführerschein

Apr 18, 2005 18:37
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term

patent sternika jachtowego

Polish to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs CV
fragment z zyciorysu
Proposed translations (German)
3 +1 Boots(führer)schein für Yachten
Change log

Apr 18, 2005 18:44: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Boots(führer)schein für Yachten

tak mi sie to widzi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 18:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze ewent. Segelbootführerschein... moze nawet to lepsze: http://www.google.de/search?hl=de&q=segelbootführerschein&sp...
Peer comment(s):

agree Anna Bittner : nomenklatura jest inna w DE, ale chyba Segelschein bedzie najblizszy// ale czegos takiego jak ty podales tez nie ma, jest Sportbootführerschein Binnen, S. See, Sportküstenschifferschein itd. ale niestety nomenklatura inna/ moze i tak ale w DE nie istnieje
1 hr
muchas gracias! Segelschein to raczej w potocznej mowie. Podobnie jak prawo jazdy=prawko. Dlatego propozycja alternatywna i IMHO bardziej odpowiednia :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search