Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
"Złoty Pion"
German translation:
"Goldenes Lot"
Added to glossary by
Crannmer
Apr 30, 2008 08:07
16 yrs ago
Polish term
"Złoty Pion"
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Konkurs branży budowlanej
Jest to nagroda, przyznawana w branży budowlanej za staranne wykonawstwo. Da się to w ogóle przetłumaczyć na niemiecki?
Proposed translations
(German)
| 4 | "Goldenes Lot" |
Crannmer
|
Change log
May 5, 2008 07:33: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
"Goldenes Lot"
"Goldenes Lot"
(mit zus. Erklärung, da ein Preis mit dem gleichen Namen schon in Deutschland existiert)
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-04-30 09:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Verband_Deutscher_Vermessungsin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-30 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dokladnie to mialem na mysli piszac "zus. Erklärung". Zreszta samych niemieckich nagrod "Goldenes Lot" sa co najmniej dwie zupelnie rozne :-)
(mit zus. Erklärung, da ein Preis mit dem gleichen Namen schon in Deutschland existiert)
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-04-30 09:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Verband_Deutscher_Vermessungsin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-30 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dokladnie to mialem na mysli piszac "zus. Erklärung". Zreszta samych niemieckich nagrod "Goldenes Lot" sa co najmniej dwie zupelnie rozne :-)
Note from asker:
| Najlepiej będzie dopisać komentarz, że chodzi o nagrodę przyznawaną przez polskie instytucje, gwoli ścisłości. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, mieszkam przy granicy, widzę, że Niemcy to naprawdę "fleißige Häuslebauer":) Budują altanki, szopy, nawet kurhany!! "
Something went wrong...