Glossary entry

Polish term or phrase:

polędwica

German translation:

Kaßler

Added to glossary by szonik1
Nov 11, 2010 17:47
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term

polędwica

Polish to German Other Cooking / Culinary wędliny
Opis produktu: polędwica. Chodzi o rodzaj wędliny, typu polędwica sopocka
Filetwurst?
Lendenwurst?
Proposed translations (German)
4 +2 Kaßler
1 Vorschlag

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Kaßler

Tak (wzgl. Kasseler) to nazywaja firmy, sprzedajace slaskie wedliny (sopot? Na Slasku??? :-) w Niemczech
Peer comment(s):

agree james18 : tłumaczyłem dla Niemca rzeźnika, zawsze używał słowa Kaßler, kiedy widział polędwicę jako wędlinę
1 hr
dziekuje
agree Tamod : sopocka: Kasseler Lachsfleisch - http://www.lebensmittelfotos.com/tag/kaesesosse/
12 hrs
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję:)"
1 hr

Vorschlag

Da es eine Ortschaft hat "sopocka" würde ich polędwica sopocka grob als: Filet nach sopotzkischer Art oder sopotzisches Filet, je nach Kontext, übersetzen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search