Glossary entry

Polish term or phrase:

czynności eksploatacyjne linii kablowych 20 kV

German translation:

Betrieb von 20 kV-Kabelleitungen

Added to glossary by Peter Kissik
Nov 21, 2011 20:06
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term

czynności eksploatacyjne linii kablowych 20 kV

Polish to German Other Electronics / Elect Eng
czynności eksploatacyjne linii kablowych 20 kV wraz z utrzymaniem infrastruktury telekomunikacyjnej i teleinformatycznej

Betrieb von Kabelleitungen von 110 kV samt der Wartung
der Teleinformations- und Fernmeldeinfrastruktur
Proposed translations (German)
3 s.u.
Change log

Nov 27, 2011 11:10: Peter Kissik Created KOG entry

Discussion

Dariusz Prochotta Nov 22, 2011:
Czynności eksploatacyjne? Co to właściwie są czynności eksploatacyjne? Zauważyłem, że w języku polskim to słowo jest używane w kilku znaczeniach. W kontekście linii kablowych istnieje pojęcie "uprawnienia eksploatacyjne" i podejrzewam, że ma to z tym coś wspólnego. "Betrieb" to "eksploatacja". Inne znaczenie związane jest z pojęciem "betreiber = Operator". Dlatego wątpię w to, że "Betrieb" jest tutaj właściwym tłumaczeniem.

Proposed translations

14 hrs
Selected

s.u.

Betrieb von 110 kV-Kabelleitungen einschließlich Wartung der Fernmelde- und Teleinformationsstruktur
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search