Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
sprzedawca z urzędu
niemiecki translation:
Verkäufer von Amts wegen
Added to glossary by
eviaan
Aug 28, 2012 09:01
11 yrs ago
1 viewer *
polski term
sprzedawca z urzędu
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Energia elektryczna/energetyka
ustawa OZE
hallo, jak przetlumaczyc "sprzedawca z urzedu" z projektu ustawy OZE:
Art.2 31): "sprzedawca z urzdu - sprzedawca energii elektrycznej, ciepła lub paliw gazowych,
zaopatrujcy w energi elektryczn lub paliwa gazowe najwiksz liczb odbiorców tej energii
lub paliw gazowych w gospodarstwach domowych, w odniesieniu do liczby odbiorców energii
elektrycznej lub paliw gazowych przyłczonych do sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej lub
gazowej danego operatora systemu elektroenergetycznego lub gazowego, na obszarze jego
działania (...) ."
dziekuje z gory! :-)
Art.2 31): "sprzedawca z urzdu - sprzedawca energii elektrycznej, ciepła lub paliw gazowych,
zaopatrujcy w energi elektryczn lub paliwa gazowe najwiksz liczb odbiorców tej energii
lub paliw gazowych w gospodarstwach domowych, w odniesieniu do liczby odbiorców energii
elektrycznej lub paliw gazowych przyłczonych do sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej lub
gazowej danego operatora systemu elektroenergetycznego lub gazowego, na obszarze jego
działania (...) ."
dziekuje z gory! :-)
Proposed translations
(niemiecki)
4 +2 | Verkäufer von Amts wegen | nikodem |
4 +2 | Verkäufer von Amts wegen | Małgorzata Wilczyńska |
Proposed translations
+2
7 min
Selected
Verkäufer von Amts wegen
W tym przypadku można i należy dosłownie, pojęcie jest dokładnie wytłumaczone w tekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hallo, dziekuje bardzo za szybka odpowiedz i link do ksiazki. Doslowne tlumaczanei nie wpadlo by mi do glowy :-)"
+2
6 min
Verkäufer von Amts wegen
propozycja
Something went wrong...