Jan 12, 2009 19:54
15 yrs ago
Polish term
Germany
intensywność zraszania
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technika instalacyjna
Przy opisie instalacji tryskaczowej.
"pomieszczenia produkcyjne: intensywność zraszania 12,5mm/m2"
"pomieszczenia produkcyjne: intensywność zraszania 12,5mm/m2"
Proposed translations
(German)
| 3 | Wasserbeaufschlagung |
Joanna Łuczka
|
| 2 | Wasserleistung |
iceblue
|
Proposed translations
1 hr
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
104
Selected
Wasserbeaufschlagung
Nie wiem, czy to "jedyne słuszne" rozwiązanie, ale tłumaczyłam niedawno na PL "Brandschutzrichtlinien" i takie właśnie pojęcie było tam stosowane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ślicznie dziękuję za obie podpowiedzi. Dałbym Pani za nie nawet 100 pkt. (albo 2000€)"
27 mins
Wasserleistung
bardzo niepewna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-12 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
moze tu cos znajdziesz:
http://sicher-ses.ch/D_SP/html/body_sprinkler.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-12 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
moze tu cos znajdziesz:
http://sicher-ses.ch/D_SP/html/body_sprinkler.html
Note from asker:
| bardzo dziękuje za pomoc |
Something went wrong...