Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zagon pancerny
niemiecki translation:
Panzervorausabteilung, ew. Panzerstoßtrupp
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Sep 10, 2014 10:02
9 yrs ago
3 viewers *
polski term
zagon pancerny
polski > niemiecki
Inne
Historia
literatura batalistyczna
Niestety brak szerszego kontekstu. Podpis pod zdjęciem
"Zagon pancerny pod Warszawą".
Mam wyobrażenie, czym jest zagon, lecz brakuje mi tego słowa... . (zagon)
Byłbym bardzo wdzięczny za jakieś sugestie.
"Zagon pancerny pod Warszawą".
Mam wyobrażenie, czym jest zagon, lecz brakuje mi tego słowa... . (zagon)
Byłbym bardzo wdzięczny za jakieś sugestie.
Proposed translations
(niemiecki)
4 +2 | Panzervorausabteilung, ew. Panzerstoßtrupp | Małgorzata Gardocka |
Change log
Oct 14, 2014 15:43: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
Panzervorausabteilung, ew. Panzerstoßtrupp
zagon pancerny - Panzervorausabteilung, ew. Panzerstoßtrupp (można łatwo znaleźć w słownikach i w sieci)
Note from asker:
Pani Małgorzato - nie mogę się zgodzić ze zwrotem Panzerstoßtrupp; w tym przypadku kontaktowałem się jeszcze ze znajomym Niemcem z Berlina i wyjaśnił mi, czym owe Panzerstoßtrupp jest i z czym należy to kojarzyć. Natomiast zwrot: Panzervorausabteilung jest obiecujacy :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ponadto autor oryginalnego tekstu używa zwrotów, których zrozumienie wymaga szerszego kontekstu.
Z góry dziękuje Państwu za wszelkie sugestie podczas kolejnych pytań, a zadam jeszcze z 3-4 :)
Albo poczekaj, aż Crannmer odpowie.