Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
router zarządzany
German translation:
managed Router
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Jul 30, 2002 21:38
21 yrs ago
Polish term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
router zarządzany
Polish to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet
Chodzi o dostawcę usług Internetowych. Routeer dedykowany znalazłem, ale jakoś tego "zarządzanego" znaleźć nie mogę. Pochodzi z następującego zdania:
"Usługa routera zarządzanego jest przewidziana wstępnie dla przepływności STM-1. Nie wyklucza się jednak możliwości wykorzystania z podprzepływności STM-1. Router musi również zagwarantować możliwość dalszej rozbudowy łącza do min.2xSTM-1"
"Usługa routera zarządzanego jest przewidziana wstępnie dla przepływności STM-1. Nie wyklucza się jednak możliwości wykorzystania z podprzepływności STM-1. Router musi również zagwarantować możliwość dalszej rozbudowy łącza do min.2xSTM-1"
Proposed translations
(German)
| 3 | managed Router |
Zbigniew Balawender
|
| 2 | Slave Router |
Dariusz Kozłowski
|
Proposed translations
9 hrs
Zbigniew Balawender
Native in Polish
Works in field
schnell und kompetent
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
managed Router
Manged Router Service ...
W linku 1 wystepuje to w tekscie niemieckim i w polaczeniu z ATM (wprawdzie nie STM, ale zawsze). Wiem z wlasnego doswiadczenia, ze stosowanie oryginalnej terminologii angielskiej w informatycznym j. niemieckim jest nagminne (i chyba tak jest lepiej, skoro zadne slowniki za rozwojem nie nadazaja).
Mysle wiec, ze ten router zarzadzany to wlasnie "managed Router".
HTH i pozdrawiam
Zbyszek
W linku 1 wystepuje to w tekscie niemieckim i w polaczeniu z ATM (wprawdzie nie STM, ale zawsze). Wiem z wlasnego doswiadczenia, ze stosowanie oryginalnej terminologii angielskiej w informatycznym j. niemieckim jest nagminne (i chyba tak jest lepiej, skoro zadne slowniki za rozwojem nie nadazaja).
Mysle wiec, ze ten router zarzadzany to wlasnie "managed Router".
HTH i pozdrawiam
Zbyszek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybralem te wersje po konsultacji z kilkoma innymi osobami, poza tym odsylacze w Internecie byly przekonywujace, tym bardzie, ze mial byc zastosowany router Cisco, a takich "managed router" znajduje sie duzo.
Dziekuje
Jerzy"
3 hrs
Dariusz Kozłowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: German to Polish
Slave Router
S¹dzê, ¿e to o to chodzi, bez gwarancji, nie wiem, czy w ogóle istnieje wersja niemiecka...
Szuka³em w ró¿nych miejscach, niestety, ¿adnych "trafieñ" na wszystko razem - czyli "slave router +STM-1".
Jednak bior¹c pod uwagê technologiê np. szyn danych, w kontekœcie których spotka³em siê z okreœleniem master/slave na urz¹dzenie zarzadzaj¹ce/zarz¹dzane - to powinno byæ to.
Niech mnie poprawi (lub potwierdzi), kto jest w tej tematyce lepiej zorientowany merytorycznie.
Jedyny link z jakimkolwiek sensem podajê (kontekst DSL-u) ni¿ej.
HTH
DK
Aha: STM to Synchronous Transport Modul
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 08:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Tak a propos DSL-u: u nas (czyli w Polsce) czymœ zbli¿onym - pod wzglêdem wiêkszej prêdkoœci transmisji ni¿ w analogowym modemie - jest SDI - technologia œciœle zwi¹zana z Ericssonem: na klasycznym, analogowym ³¹czu telefonicznym (kabel miedziany) pozwala, przy u¿yciu specjalnego terminala, uzyskaæ przepustowoœæ rzêdu 115 kB/s. Mo¿na te¿ jednoczeœnie prowadziæ zwyk³¹ rozmowê telefoniczn¹ lub faksowaæ (wtedy prêdkoœæ transmisji danych spada do ok. 70 kB/s).
To tak przy okazji...
Szuka³em w ró¿nych miejscach, niestety, ¿adnych "trafieñ" na wszystko razem - czyli "slave router +STM-1".
Jednak bior¹c pod uwagê technologiê np. szyn danych, w kontekœcie których spotka³em siê z okreœleniem master/slave na urz¹dzenie zarzadzaj¹ce/zarz¹dzane - to powinno byæ to.
Niech mnie poprawi (lub potwierdzi), kto jest w tej tematyce lepiej zorientowany merytorycznie.
Jedyny link z jakimkolwiek sensem podajê (kontekst DSL-u) ni¿ej.
HTH
DK
Aha: STM to Synchronous Transport Modul
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 08:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Tak a propos DSL-u: u nas (czyli w Polsce) czymœ zbli¿onym - pod wzglêdem wiêkszej prêdkoœci transmisji ni¿ w analogowym modemie - jest SDI - technologia œciœle zwi¹zana z Ericssonem: na klasycznym, analogowym ³¹czu telefonicznym (kabel miedziany) pozwala, przy u¿yciu specjalnego terminala, uzyskaæ przepustowoœæ rzêdu 115 kB/s. Mo¿na te¿ jednoczeœnie prowadziæ zwyk³¹ rozmowê telefoniczn¹ lub faksowaæ (wtedy prêdkoœæ transmisji danych spada do ok. 70 kB/s).
To tak przy okazji...
Something went wrong...