Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu
German translation:
die Verifikation der angegebenen Identität des Subjekts/der Person
Added to glossary by
Daisy7
Apr 20, 2005 09:44
19 yrs ago
Polish term
weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu
Polish to German
Other
IT (Information Technology)
uwierzytelnianie - działanie, którego celem jest weryfikacja deklarowanej tożsamości podmiotu.
Authentifizierung — eine Tätigkeit, deren Ziel ist die Verifikation der angegebenen Identität des Subjekts.
Authentifizierung — eine Tätigkeit, deren Ziel ist die Verifikation der angegebenen Identität des Subjekts.
Proposed translations
(German)
| 3 | ~ des Rechtsubjektes/der Person |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
17 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
weryfikacja deklarowanej to�samo�ci podmiotu
Selected
~ des Rechtsubjektes/der Person
proszê zweryfikowaæ, jak jest t³umaczone w tym tek¶cie (ustawie - jak siê domy¶lam) "podmiot". Reszta jest akceptowalna i zrozumia³a.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: osoba prawna przy kompie?
18 mins
|
|
weryfikuje się uprawnienia: Login +Passwort: mog± być przyznane np. instytucji; faktycznie chciałem tylko zwrócić uwagę na użycie "Subjektu", co jest znaczy po polsku wszystko; lepiej jest "Person" - ale polski autor tak nie napisał.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim b."
Discussion