Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
brakujący miesiąc
German translation:
für jeden verbleibenden Monat
Added to glossary by
Anna Grysinska
Apr 27, 2012 08:49
12 yrs ago
Polish term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
brakujący miesiąc
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa o dofinansowanie
pracodawca zwraca środki w wysokości xxx ogólnej kwoty zwrotu za każdy miesiąc brakujący do upływu 36 miesięcy
Chodzi o ostatnią frazę od "za każdy miesiąc.." Jak to zgrabnie i w miarę jasno przełożyc? :)
Chodzi o ostatnią frazę od "za każdy miesiąc.." Jak to zgrabnie i w miarę jasno przełożyc? :)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | für jeden verbleibenden Monat |
Christine Zornow
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
für jeden verbleibenden Monat
für jeden verbleibenden Monat bis zum Ablauf von 36 Monaten
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-04-27 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
abhängig vom Kontext kann es auch heißen: für jeden fehlenden Monat (z.B. bei der Rentenberechnung)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-04-27 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
abhängig vom Kontext kann es auch heißen: für jeden fehlenden Monat (z.B. bei der Rentenberechnung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, tak właśnie pasuje "
Something went wrong...