Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
badania techniczne i dozorowe sprzętu.
German translation:
technische und überwachungstechnische Prüfungen der Ausrüstung
Added to glossary by
Piotr Hasny
Apr 21, 2018 13:14
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
badania techniczne i dozorowe sprzętu.
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
badanie dozorowe sprzętu
To z umowy o zakresie obowiązków Pana XY
Pan XY przeprowadza konserwację, zleca naprawy oraz dba o aktualne badania techniczne i dozorowe sprzętu.
(niestety więcej kontekstu nie ma)
Pan XY przeprowadza konserwację, zleca naprawy oraz dba o aktualne badania techniczne i dozorowe sprzętu.
(niestety więcej kontekstu nie ma)
Proposed translations
(German)
3 | technische und überwachungstechnische Prüfungen der Ausrüstung | Piotr Hasny |
4 | technische Inspektion und Aufsicht der Ausrüstung | Robert Hallmann |
Change log
Apr 27, 2018 11:18: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
technische und überwachungstechnische Prüfungen der Ausrüstung
lub ewentualnie:
sicherheitstechnische Überwachung, technische Prüfung
https://www.geologie-service.de/hydrogeologie.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-04-27 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki
sicherheitstechnische Überwachung, technische Prüfung
https://www.geologie-service.de/hydrogeologie.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-04-27 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałem Twoją odpowiedź i bardzo dziękuję"
2 hrs
technische Inspektion und Aufsicht der Ausrüstung
Moja propozycja, myślę że wyrażenie "Inspektion" odpowiada naszym badaniom technicznym (Man bringt ein Auro zur Inspektion). Badania dozorowe są natomiast ściśle związane z naszym UDT (auf Deutsch technische Aufsichtsbehörde).
Something went wrong...