Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2005 20:37
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
decyzja
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
lothers
jest to pismo starosty zatytulowane "decyzja"
dotyczy ropatrzenia podania o ustalenie pisowni i brzmienia imienia osoby, wydana zgodnie z przepissami kpa9kodeks postepowania adminitracyjnego)
oprócz kontekstu w tytule dalej:
decyzja nie wymaga uzasadnienia i podlega wykonaniu przed terminem do wniesienia odwołania, od decyzji słuzy odwołanie" itd.
propozycje: Bescheid; Entscheidung; Verwaltungsakt czy tez cos innego?
z góry dziekuję
dotyczy ropatrzenia podania o ustalenie pisowni i brzmienia imienia osoby, wydana zgodnie z przepissami kpa9kodeks postepowania adminitracyjnego)
oprócz kontekstu w tytule dalej:
decyzja nie wymaga uzasadnienia i podlega wykonaniu przed terminem do wniesienia odwołania, od decyzji słuzy odwołanie" itd.
propozycje: Bescheid; Entscheidung; Verwaltungsakt czy tez cos innego?
z góry dziekuję
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bescheid |
Iwona Domanska
|
| 4 +1 | Bescheid |
Anna Bittner
|
| 3 | Beschluss |
Radson
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Bescheid
IMO
Be|scheid
b) Entscheidung [über einen Antrag]; behördliche Stellungnahme: den B. des Finanzamtes abwarten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-18 20:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
definicja z Dudena
Be|scheid
b) Entscheidung [über einen Antrag]; behördliche Stellungnahme: den B. des Finanzamtes abwarten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-18 20:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
definicja z Dudena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekujê! i Ani równie¿!"
7 mins
Beschluss
propozycja
+1
10 mins
Bescheid
bez specjlanego uzasadnienia, ja bym po prostu tak napisala
Something went wrong...