Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ekwiwalent pieniężny za urlop
German translation:
Entschädigung für verfallene Urlaubsansprüche / Abgeltung des Urlaubs
Added to glossary by
ARak
Aug 8, 2004 20:17
19 yrs ago
16 viewers *
Polish term
ekwiwalent pieniężny za urlop
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
rozporz�dzenie
rozporządzenie Ministra pracy i polityki Socjalnej w sprawie szczegółowych zasad udzielania urlopu wypoczynkowego, ustalania i wypłacania wynagrodzenia za czas urlopu oraz ekwiwalentu pieniężnego za urlop
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Entschädigung für verfallene Urlaubsansprüche / Abgeltung des Urlaubs |
Jerzy Czopik
|
| 4 +2 | Urlaubsabfindung |
Iwona Domanska
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
Polish term (edited):
ekwiwalent pieniê¿ny za urlop
Selected
Entschädigung für verfallene Urlaubsansprüche / Abgeltung des Urlaubs
Je¿eli dobrze rozumiem, chodzi tu o ekwiwalent za niewykorzystany urlop.
Zw³aszcza druga propozycja wydaje siê byæ trafiona - drugi link, "Abgeltung"
Mo¿na te¿ ew. "Entschädigung für Urlaub"
Zw³aszcza druga propozycja wydaje siê byæ trafiona - drugi link, "Abgeltung"
Mo¿na te¿ ew. "Entschädigung für Urlaub"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No dobrze, wszystkim nale¿¹ siê punkty, dziêkujê!"
+2
43 mins
Polish term (edited):
ekwiwalent pieni�ny za urlop
Urlaubsabfindung
W Kodeksie Pracy wydanym przez Becka po niemiecku tak jest to przet³umaczone
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: A Beck to Austriak? Linki w guglu na to prowadza w duzej mierze do Austrii wlasnie. Co nie znaczy, ze tak jest zle
30 mins
|
| agree |
SATRO
: A mnie to nie dotyczy, bo jestem na urlopie :) (A Wy nie :-P)
12 hrs
|
Something went wrong...