Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krycie suki
German translation:
Decken/Belegen/Belegung der Hündin
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jul 4, 2008 07:23
15 yrs ago
Polish term
krycie suki
Polish to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Tiermedizin
in einem Text aus dem Gebiet der Tiermedizin
Proposed translations
(German)
4 +1 | Decken/Belegen/Belegung der Hündin | AndriyRubashnyy |
2 | Deckung der Hündin | Mariusz Wstawski |
Change log
Jul 5, 2008 22:23: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
Decken/Belegen/Belegung der Hündin
Bin mit dem Kollegen teilweise einverstanden, aber Decken/Belegen/Belegung der Hündin kommt viel öfter vor.
Die Belegung
Das Belegen der Hündin muss der seelischen und körperlichen Verfassung der Hündin entsprechen.
Besonders bei kleinen Würfen und/oder bei optimaler Verfassung der Hündin darf diese zwei Mal in Folge belegt werden.
Bei außergewöhnlich großen Würfen oder schlechter körperlicher Verfassung ist dies nicht gestattet. Hier muss die Hündin mindestens eine Hitze aussetzen. Eine dritte Hitze in Folge zu belegen ist prinzipiell nicht gestattet.
http://www.altdeutscher-mops.de/html/body_zuchtordnung.html
Decken
"Decken" nennt man den Vorgang, bei dem sich ein Rüde mit einer Hündin paart. Eine Hündin ist zweimal im Jahr "in der Hitze", das heisst sie ist willig, sich decken zu lassen.
http://de.mimi.hu/hund/decken.html
Die Belegung
Das Belegen der Hündin muss der seelischen und körperlichen Verfassung der Hündin entsprechen.
Besonders bei kleinen Würfen und/oder bei optimaler Verfassung der Hündin darf diese zwei Mal in Folge belegt werden.
Bei außergewöhnlich großen Würfen oder schlechter körperlicher Verfassung ist dies nicht gestattet. Hier muss die Hündin mindestens eine Hitze aussetzen. Eine dritte Hitze in Folge zu belegen ist prinzipiell nicht gestattet.
http://www.altdeutscher-mops.de/html/body_zuchtordnung.html
Decken
"Decken" nennt man den Vorgang, bei dem sich ein Rüde mit einer Hündin paart. Eine Hündin ist zweimal im Jahr "in der Hitze", das heisst sie ist willig, sich decken zu lassen.
http://de.mimi.hu/hund/decken.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schönen Dank "
26 mins
Deckung der Hündin
Deckung der Hündin, Hündin decken lassen
Something went wrong...