Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyszczerbiony
German translation:
angeschlagen
Added to glossary by
Alina Brockelt
Feb 28, 2005 14:19
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyszczerbiony
Polish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Packstoffe
wyszczerbiona butelka
jako defekt dyskwalifikujący butelkę do dalszego zastosowania
TIA
jako defekt dyskwalifikujący butelkę do dalszego zastosowania
TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | angeschlagen |
Alina Brockelt
|
| 3 | (mit) Scharten; |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
angeschlagen
angeschlagene Flaschen
Wydaje mis siê, ¿e w³a¶nie o to chodzi
"Angeschlagene Flaschen werden selbstredend aussortiert, auch solche, die allzu deutliche Gebrauchsspuren aufweisen oder jene bedauernswerten Exemplare, die von übermütigen Zeitgenossen zweckentfremdet wurden - als Aschenbecher beispielsweise."
Wydaje mis siê, ¿e w³a¶nie o to chodzi
"Angeschlagene Flaschen werden selbstredend aussortiert, auch solche, die allzu deutliche Gebrauchsspuren aufweisen oder jene bedauernswerten Exemplare, die von übermütigen Zeitgenossen zweckentfremdet wurden - als Aschenbecher beispielsweise."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki! o to chodzilo.
dziekuje wszystkim za pomoc."
56 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
(mit) Scharten;
myœlê, ¿e tak wytarczy
l.p.: Scharte, l. mn.: Scharten
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-02-28 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
albo mo¿e tak lepiej: schartig
l.p.: Scharte, l. mn.: Scharten
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-02-28 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
albo mo¿e tak lepiej: schartig
Discussion