Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
drzwi prężące
German translation:
Tür unter Vorlast
Added to glossary by
Crannmer
Aug 3, 2015 14:31
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
drzwi prężące
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zaczep do drzwi prężących - wyróżnia się tym, że przy stałym naporze na drzwi (np. poprzez siłę wiatru, uszczelek drzwi, etc.) rzędu 5-15 kg na rygiel zaczepu zapadka elektrozaczepu jest w stanie odblokować drzwi - w przeciwieństwie do zaczepu w wersji podstawowej.
Proposed translations
(German)
| 4 | Tür unter Vorspannung |
Crannmer
|
Change log
Sep 2, 2015 19:28: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
Tür unter Vorspannung
... durch Windlast, flüchtende Menschen o.ä.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2015-08-06 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Tür unter Vorlast
Neben den einheitlichen Produktvorteilen bieten die
DORMA Türöffner Lucky zusätzlich den Lucky Strike Effekt:
. Kein Signalton bei Ansteuerung
. Entriegelung _unter_Vorlast_
http://products.dorma.com/content/download/25785/284513/0521...
Anforderungen an Türsysteme
Paniktüren werden zwei unterschiedlichen Prüfungen unterzogen.
Türelement nicht unter Vorlast. Bei einer maximalen Be-
tätigungskraft von 80 Newton muss die Tür selbsttätig
öffnen.
Türelement ist einer Vorlast von 1000 Newton ausge-
setzt. Der maximale Auslösedruck darf 220 Newton
nicht überschreiten. Diese Werte gelten auch für 2. fl ü-
gelige Türelemente, sowie Verschlusssysteme die über
zusätzliche Verriegelungselemente wie Treibriegel oder
Mehrfachverriegelungen verfügen.
http://www.terschluesen.de/files/terschluesen/artikel/downlo...
GEZE hat das Prinzip des Fluchttüröffners vollständig überarbeitet. Das Ergebnis ist die Neuentwicklung FTV 320. Im Zusammenspiel mit dem Panikschloss öffnet er Türen auch bei Stromausfall unter großer Vorlast, d.h. wenn Menschen in Paniksituationen dagegen drücken.
http://www.pressebox.de/pressemitteilung/geze-gmbh/Der-Fluch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2015-08-06 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Tür unter Vorlast
Neben den einheitlichen Produktvorteilen bieten die
DORMA Türöffner Lucky zusätzlich den Lucky Strike Effekt:
. Kein Signalton bei Ansteuerung
. Entriegelung _unter_Vorlast_
http://products.dorma.com/content/download/25785/284513/0521...
Anforderungen an Türsysteme
Paniktüren werden zwei unterschiedlichen Prüfungen unterzogen.
Türelement nicht unter Vorlast. Bei einer maximalen Be-
tätigungskraft von 80 Newton muss die Tür selbsttätig
öffnen.
Türelement ist einer Vorlast von 1000 Newton ausge-
setzt. Der maximale Auslösedruck darf 220 Newton
nicht überschreiten. Diese Werte gelten auch für 2. fl ü-
gelige Türelemente, sowie Verschlusssysteme die über
zusätzliche Verriegelungselemente wie Treibriegel oder
Mehrfachverriegelungen verfügen.
http://www.terschluesen.de/files/terschluesen/artikel/downlo...
GEZE hat das Prinzip des Fluchttüröffners vollständig überarbeitet. Das Ergebnis ist die Neuentwicklung FTV 320. Im Zusammenspiel mit dem Panikschloss öffnet er Türen auch bei Stromausfall unter großer Vorlast, d.h. wenn Menschen in Paniksituationen dagegen drücken.
http://www.pressebox.de/pressemitteilung/geze-gmbh/Der-Fluch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion