Aug 20, 2018 12:45
5 yrs ago
3 viewers *
polski term
szpilki zaczepiły o karter
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
naprawa silnika
nie mam więcej kontekstu, ale może ktoś potrafi sobie wyobrazić opisane zdarzenie i podpowie, jak to nazwać.
Naprawa sprzęgła na zewnątrz silnika.
Wewnątrz silnika pracownicy wymieniali łożyska. Do wymiany łożysk obracali wał, na skutek obracania wału szpilki zaczepiły o karter, co było bezpośrednią przyczyną wyrządzonych szkód.
Naprawa sprzęgła na zewnątrz silnika.
Wewnątrz silnika pracownicy wymieniali łożyska. Do wymiany łożysk obracali wał, na skutek obracania wału szpilki zaczepiły o karter, co było bezpośrednią przyczyną wyrządzonych szkód.
Proposed translations
(niemiecki)
4 | die Stehbolzen blieben am Kurbelgehäuse hängen | Crannmer |
Proposed translations
7 godz.
Selected
die Stehbolzen blieben am Kurbelgehäuse hängen
s.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion
https://www.depl.pl/znaczenie/hangen bleiben
https://www.google.de/search?q=stehbolzen&safe=off&source=ln...
https://www.google.de/search?safe=off&biw=1283&bih=748&tbm=i...
karter / skrzynia korbowa = Kurbelgehäuse
To podstawowe słownictwo dotyczące silników spalinowych.
Gdzie jest problem?
https://books.google.de/books?id=e_goBAAAQBAJ&pg=PA303&lpg=P...
Powyższe tylko jako materiał poglądowy. W tłumaczeniu nie wchodziłbym głębiej w określanie, o które konkretnie szpilki chodzi, o ile nie wynika to z jednoznacznie kontekstu.
min.
- poszczególnych cylindrów i głowic (tu nie pasuje do kontekstu)
- stopy korbowodu (to by było to, aczkolwiek w normalnym silniku zaczepienie szpilek korbowodu o skrzynie korbowa jest fizycznie niemożliwe)
- miejsca podziału składanego korbowodu *) (całkiem możliwe)
___
*) W dużych silnikach okrętowych często stosuje się dzielone korbowody, aby umożliwić doraźny demontaż tłoka bez demontażu stopy korbowodu.
Na moje oko, terminologia powinna być taka sama, ale sugeruję dopytać.
Jeżeli tak, to, o ile pamiętam ze starej terminologii:
karter = blok silnika
szpilki = śruby mocowania cylindra
np. https://www.scooterkingz.com.pl/oryginalny-karter-silnika-3
Możliwe, że się mylę. Dopytaj autora, czy o to chodzi. Może odezwie się petrolhead.