Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kandydat na pensjonariusza
German translation:
Heimbewerber / Heimanwärter
Added to glossary by
Marta Majorczyk
Apr 27, 2013 07:58
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Kandydat na pensjonariusza
Polish to German
Other
Medical: Health Care
Dom Seniora
bo taki człowiek musi spełnić wiele wymogów; to sformułowanie z regulaminu Domu Seniora w Skolimowie (Bewerber...? Kandidat...? ...) Liczę na pomoc :)
Proposed translations
(German)
| 4 | Heimbewerber / Heimanwärter |
Marta Majorczyk
|
| 3 | Bewerber für einen Platz im Altersheim |
tseberlin
|
Change log
May 5, 2013 18:31: Marta Majorczyk Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Marta Majorczyk
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
beeidigt in Deutschland und in Polen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Heimbewerber / Heimanwärter
dość dużo przykładów w sensownych kontekstach można znaleźć w Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2013-04-28 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
tłumaczę akurat teksty z tej dziedziny na język polski; gdy kontekst jest jasny - taki krótszy odpowiednik daje się ładnie zastosować w danym zdaniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2013-04-28 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
tłumaczę akurat teksty z tej dziedziny na język polski; gdy kontekst jest jasny - taki krótszy odpowiednik daje się ładnie zastosować w danym zdaniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybieram ten krótszy, ale dziękuję wszystkim"
27 mins
Bewerber für einen Platz im Altersheim
...das Problem mit den Plätzen gibt es nicht nur in Skolimów...
Something went wrong...