Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2005 00:21
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
chorąży
Polish to German
Other
Military / Defense
W stopniu chorążego trafił na front I wojny światowej.
o znanym polskim malarzu, powieściopisarzu i dramaturgu (ech, kim on nie był...)
Fähnrich? jakoś mi nie leży... pomóżcie. Zwoje mi się gotują, czy Fähnrich może być?
I jak chorąży ma się do Offizier i Unteroffizier. Jest gdzieś dazwischen??
TIA
o znanym polskim malarzu, powieściopisarzu i dramaturgu (ech, kim on nie był...)
Fähnrich? jakoś mi nie leży... pomóżcie. Zwoje mi się gotują, czy Fähnrich może być?
I jak chorąży ma się do Offizier i Unteroffizier. Jest gdzieś dazwischen??
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Fähnrich |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | Stabsfeldwebel |
Kulecki
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Polish term (edited):
chor��y
Selected
Fähnrich
Fähnrich, militärischer Rang im österreichischen Bundesheer, der von den Militärakademikern bis zu ihrer Ausmusterung als Leutnant getragen wird. Historisch bezieht sich Fähnrich auf "Fahnenträger", um den sich in der frühen Neuzeit die Soldaten des Regiments zu scharen hatten, damit aufgrund fehlender Uniformierung die Unterscheidung von Freund und Feind möglich war.
Der Fähnrich bezeichnet in der Bundeswehr (Deutschland) einen Soldaten im niedrigsten Feldwebeldienstgrad bei der Bundeswehr innerhalb der Laufbahngruppe der Offiziere. Bei der Marine heißt dieser Dienstgrad Fähnrich zur See.
http://lexikon.freenet.de/Fähnrich
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-05-31 05:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.freenet.de/Dienstgrade_in_der_Bundeswehr#Unte...
Tutaj sa wszystkie stopnie wojskowe
Der Fähnrich bezeichnet in der Bundeswehr (Deutschland) einen Soldaten im niedrigsten Feldwebeldienstgrad bei der Bundeswehr innerhalb der Laufbahngruppe der Offiziere. Bei der Marine heißt dieser Dienstgrad Fähnrich zur See.
http://lexikon.freenet.de/Fähnrich
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-05-31 05:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.freenet.de/Dienstgrade_in_der_Bundeswehr#Unte...
Tutaj sa wszystkie stopnie wojskowe
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
: Jeżeli ma być zgodne z ówczesn± nomenklatur±; może też być Bannenherr.
12 hrs
|
| agree |
iceblue
: jak wyzej, znaczenie ma w jakiej armii - w Austrii jest to juz stopien oficerski - najwyzszy podoficerski to "Vizeleutnant"
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki piekne. link do stronki ze stopniami wojskowymi wielce przydatny."
5 hrs
Polish term (edited):
chor��y
Stabsfeldwebel
Mi wyglada na Stabsfeldwebla, a wiec podoficera starszego. Tego typu 'szarza' to korpus podoficerski (Unteroffiziere), a wiec powyzej podoficerow mlodszych, a ponizej oficerow (Offiziere). Link odnosi sie co prawda do pozniejszych zcasow, ale chyba moze byc pomocny w zrozumieniu tego specyficznego zielonego swiata.
Peer comment(s):
| neutral |
Grażyna Lesińska
: http://lexikon.freenet.de/Dienstgrade_in_der_Bundeswehr#Unte...
7 mins
|
Discussion