Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
maszyna urabiająca
German translation:
Abbaumaschine
Added to glossary by
Crannmer
May 8, 2008 19:38
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
maszyna urabiająca
Polish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Głównym zadaniem obudowy zmechanizowanej jest podtrzymywanie stropu,osłanianie maszyny urabiającej, zabezpieczenie przestrzeni pracy maszyn przed osuwającymi się warstwami skalnymi.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abbaumaschine |
Crannmer
|
Change log
May 22, 2008 20:17: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Abbaumaschine
Abbaumaschine
Der Streb ist beim Kohlebergbau der Teil eines Flözes, in dem die Kohle abgebaut wird. Je nach der Lage des Flözes – flach oder geneigt – werden an zwei gegenüberliegenden Seiten des abzubauenden Teils des Flözes, eben des Strebs, seitlich bzw. oben und unten Förderstrecken aufgefahren, in denen das gewonnene Material abtransportiert wird. Dort sind auch der Maschinenstall genannte Bereich und die Antriebsanlage für die ___Abbaumaschine ___ (siehe Gewinnung) untergebracht. Nach Verbinden der beiden Strecken wird dazwischen die Kohle abgebaut. An der Stirnseite der mit dem Abbau vorwärtswandernden Querverbindung liegt der abzubauende Teil des Flözes, an der Rückseite liegt der "alte Mann", das ist der mit Abraum verfüllte oder eingestürzte Berg.
http://de.wikipedia.org/wiki/Streb_(Bergbau)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-08 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutsches-museum.de/fileadmin/Content/Bonn/PDFs/T...
Der Streb ist beim Kohlebergbau der Teil eines Flözes, in dem die Kohle abgebaut wird. Je nach der Lage des Flözes – flach oder geneigt – werden an zwei gegenüberliegenden Seiten des abzubauenden Teils des Flözes, eben des Strebs, seitlich bzw. oben und unten Förderstrecken aufgefahren, in denen das gewonnene Material abtransportiert wird. Dort sind auch der Maschinenstall genannte Bereich und die Antriebsanlage für die ___Abbaumaschine ___ (siehe Gewinnung) untergebracht. Nach Verbinden der beiden Strecken wird dazwischen die Kohle abgebaut. An der Stirnseite der mit dem Abbau vorwärtswandernden Querverbindung liegt der abzubauende Teil des Flözes, an der Rückseite liegt der "alte Mann", das ist der mit Abraum verfüllte oder eingestürzte Berg.
http://de.wikipedia.org/wiki/Streb_(Bergbau)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-08 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutsches-museum.de/fileadmin/Content/Bonn/PDFs/T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...