Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
abgestellt
German translation:
przeznaczony
Added to glossary by
Anna Bednarska, MA MCIL
Apr 10, 2013 13:05
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
abgestellt
Polish to German
Other
Other
Norma dotycząca utrzymania ruchu, definiująca pojęcia i działania.
"Maßnahmen zur Feststellung und Beurteilung des Istzustandes von technischen Mitteln eines Systems. Diese Maßnahmen beinhalten:
- Erstellen eines Planes zur Feststellung des Istzustandes, der für die spezifischen Belange des jeweiligen Betriebes oder der betrieblichen Anlage abgestellt ist und hierfür verbindlich gilt."
Czy rozumieć to jako "który uwzględnia ....."?
"Maßnahmen zur Feststellung und Beurteilung des Istzustandes von technischen Mitteln eines Systems. Diese Maßnahmen beinhalten:
- Erstellen eines Planes zur Feststellung des Istzustandes, der für die spezifischen Belange des jeweiligen Betriebes oder der betrieblichen Anlage abgestellt ist und hierfür verbindlich gilt."
Czy rozumieć to jako "który uwzględnia ....."?
Proposed translations
(German)
| 3 | jest przeznaczony |
Anna Bednarska, MA MCIL
|
Change log
Oct 30, 2013 10:10: Anna Bednarska, MA MCIL Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
jest przeznaczony
lub inne słowo bliskoznaczne.
"Uwzględnia" jest również dobrym rozwiązaniem, jednak tutaj to "abgestellt" wyraża według mnie, że ów plan został stworzony/nakreślony specjalnie dla wymienionych celów. W moim tłumaczeniu poszłabym tym tropem:)
"Uwzględnia" jest również dobrym rozwiązaniem, jednak tutaj to "abgestellt" wyraża według mnie, że ów plan został stworzony/nakreślony specjalnie dla wymienionych celów. W moim tłumaczeniu poszłabym tym tropem:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, sorry za tak późną ocenę"
Something went wrong...