Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Rodem Warszawianin, sercem Polak, a talentem świata obywatel.
German translation:
“Von Geburt Warschauer, vom Herzen Pole und vom Talent ein Weltbürger”
Polish term
Rodem Warszawianin, sercem Polak, a talentem świata obywatel.
Cytat ten ma być mottem katalogu film�w o Chopinie.
Jakoś nic, co nadawałoby się na tytułową stronę katalogu nie przychodzi mi do głowy, dlatego bardzo proszę o pomoc!
3 +2 | “Von Geburt Warschauer, vom Herzen Pole und vom Talent ein Weltbürger” | Olga Horn (X) |
Feb 14, 2010 18:51: Olga Horn (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Dariusz Rabus
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
“Von Geburt Warschauer, vom Herzen Pole und vom Talent ein Weltbürger”
Vielen Dank. Ich gebe zu, ich habe im Netz noch nicht gesucht, da ich dachte, ich finde ehe nichts. Falsch gedacht ;) |
Something went wrong...