Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Staże zawodowe
German translation:
Berufspraktika
Added to glossary by
james18
Feb 9, 2005 16:15
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
„Staże zawodowe drogą do wyrównywania szans edukacyjnych młodzieży w Zjednoczone
Polish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
przygotowuję projekt do Leonardo da Vinci, czekam na najlepsze propozycje tłumaczenia tytułu projektu.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Berufspraktika |
Jerzy Czopik
|
| 3 | Ausbildung am Arbeitsplatz als ... |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+1
20 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Polish term (edited):
Sta�e zawodowe drog� do wyr�wnywania szans edukacyjnych m�odzie�y w Zjednoczonej Europie
Selected
Berufspraktika
zur Angleichung der Ausbildungsschancen für Jugendliche im vereinten Europa.
Tu wiele do gdybania nie ma
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-09 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Berufspraktika als Weg ... mia³o byæ, tylko siê zjad³o
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-09 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
A w ogóle to:
Berufspraktika als Weg der Angleichung von Ausbildungsschancen für Jugendliche im vereinten Europa.
So, jetzt ist es zusammen
Tu wiele do gdybania nie ma
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-09 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Berufspraktika als Weg ... mia³o byæ, tylko siê zjad³o
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-09 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
A w ogóle to:
Berufspraktika als Weg der Angleichung von Ausbildungsschancen für Jugendliche im vereinten Europa.
So, jetzt ist es zusammen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki, wykorzysta³em Twoje, tylko im Veinten Europa wielk¹ liter¹"
5 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Polish term (edited):
�Sta�e zawodowe drog� do wyr�wnywania szans edukacyjnych m�odzie�y w Zjednoczone
Ausbildung am Arbeitsplatz als ...
Chancenausgleich für allgemeine und berufliche Bildung der Jugendlichen im Vereinigten Europa
--> oder ähnlich
"sta¿" als "Ausbildung am Arbeitsplatz" ist die anerkannte Fassung im EU-Dialekt ;-)))
--> oder ähnlich
"sta¿" als "Ausbildung am Arbeitsplatz" ist die anerkannte Fassung im EU-Dialekt ;-)))
Discussion