Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Falta Cursar

French translation:

(disciplines) qu'il reste à faire

Added to glossary by Gil Costa
Mar 9 14:15
3 mos ago
12 viewers *
Portuguese term

Falta Cursar

Portuguese to French Social Sciences Education / Pedagogy
Trata-se de um Histórico Escolar (Brasil).
Situação relativa a cada disciplina: Aprovado - Reprovado - Dispensado - Falta Cursar - Cursando.

Obrigado!
Change log

Mar 9, 2024 14:35: Gil Costa changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"

Mar 17, 2024 15:53: Gil Costa Created KOG entry

Discussion

Teresa, ainda bem que estava certa e ainda melhor é estar a receber todas as notificações de colegas, incluindo as discussões, sem ter de andar feita barata tonta a responder e a agradecer.
Parece que foi desta!
@Sandra Para mim também. Aliás, é o que diz aqui: No período em que o aluno formando estiver com o grau Incompleto, ao completar as exigências e ter seu grau IN retirado, ele poderá solicitar (a qualquer momento) a sua habilitação à formatura se a disciplina (monografia, etc) for a única disciplina faltando para a formatura (o “Falta Cursar” deve ser consultado).
https://www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/dar/procedimentos.html...
Para mim... ... deve ser o equivalente a frequentar uma cadeira/disciplina, ou melhor, a não frequência, mas aguarde pelos colegas de pt-br.
Será? 5. Seguir um curso ou um programa de estudos (ex.: queria cursar Medicina). = ESTUDAR

"cursar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/cursar.

Proposed translations

5 hrs
Selected

(disciplines) qu'il reste à faire

Sug.

É um histórico da PUC? São as matérias que faltam para a conclusão do curso.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado."
+1
34 mins

Reste à étudier

Un truc du genre
Peer comment(s):

agree Adrian MM. : www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2528588-a-cursar.html
29 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search