Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arraial
French translation:
fête (foraine)
Added to glossary by
Pascal Rubio
Jun 3, 2004 12:43
19 yrs ago
Portuguese term
arraial
Portuguese to French
Other
History
religion
Depois da missa, da procissão e do cumprimento da promessa, vive-se o arraial, o lado profano da festa.
Proposed translations
(French)
| 5 | Fête (foraine) |
Pascal Rubio
|
| 5 | "arraial" |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
3 hrs
Pascal Rubio
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Disponible pour tout d
Native in: French 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fête (foraine)
Dans le dico Aurélio on dit:
"Lugar onde se juntam romeiros, onde há tendas provisórias, barracas de comestíveis, de jogos e diversões, e ornamentado, com música, etc.
3. P. ext. Festa popular com barracas de comestíveis, jogos e diversões, etc., semelhante ao arraial (2)."
Dans ta phrase, tu peux ddnc traduire: Après la messe..., c'est l'heure de la fête foraine, fête profane, ou simplement c'est l'heure de la fête profane
"Lugar onde se juntam romeiros, onde há tendas provisórias, barracas de comestíveis, de jogos e diversões, e ornamentado, com música, etc.
3. P. ext. Festa popular com barracas de comestíveis, jogos e diversões, etc., semelhante ao arraial (2)."
Dans ta phrase, tu peux ddnc traduire: Après la messe..., c'est l'heure de la fête foraine, fête profane, ou simplement c'est l'heure de la fête profane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua resposta que me ajudou imenso"
2 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"arraial"
arraial, no Brasil, pode significar "Festa caipira" com barraquinhas de comidas típicas e danças, mas também, após uma procissão religiosa, seria uma festa "profana", com danças e comidinhas da época/santo comemorado.
Eu colocaria o termo entre aspas e faria uma NT.
bom trabalho.
Eu colocaria o termo entre aspas e faria uma NT.
bom trabalho.
Something went wrong...