Ursula Dias (asker) Oct 27, 2016:

Also, nachdem ich jetzt den Text weiter übersetzt und mehr Informationen zu der Straße habe, denke ich, dass Du Recht hast, und es sich tatsächlich nur um eine einspurige Landstraße mit zwei Fahrstreifen handelt. Daher habe ich jetzt geschrieben: "Die Straße hat zwei Fahrstreifen, die in entgegengesetzte Fahrtrichtungen führen."
Wenn man den Text an der Stelle zu wörtlich übersetzt, schafft man m.E. nur Verwirrung. In jedem Fall vielen Dank für Deine Unterstützung, Anke!

ahartje Oct 27, 2016:

Hmm, ich habe gerade mal nachgelesen: Man spricht von Fahrbahnen und Fahrstreifen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrstreifen

Ursula Dias (asker) Oct 27, 2016:

Ach so.... also eine zweispurige Straße ist für mich eine, die zwei Spuren pro Fahrtrichtung hat (und damit insgesamt 4 Fahrspuren besitzt). Wenn die Straße insgesamt nur 2 Spuren besitzt, ist das für mit eine einspurige Straße mit zwei Fahrtrichtungen...(verwirrt sei...)

ahartje Oct 27, 2016:

Nein, sondern ich meinte: 2 Fahrspuren mit entgegengesetzter Fahrtrichtung, also eigentlich z.B. eine ganz normale Landstraße. Dein Vorschlag ist vierspurig.

Ursula Dias (asker) Oct 27, 2016:

Hallo Anke, Du meinst, die Fahrspuren sind so angeordnet:

<-----
----->
<-----
----->
??? (Wäre das nicht zu gefährlich? Ist das in Brasilien üblich?)