Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
isso sem mencionar
German translation:
sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt
Added to glossary by
ahartje
Jan 22, 2008 13:52
16 yrs ago
Portuguese term
isso sem mencionar
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
In diesem Kontext: Estruturas de aço, pontes, automóveis, máquinas e navios, isso sem mencionar sistemas ferroviários e plantas industriais, ilustram apenas alguns exemplos da versatilidade do aço.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt |
ahartje
|
| 3 +2 | an sich schon / ganz zu schweigen von... |
Ingo Breuer
|
| 4 | ohne das ... zu erwähnen; abgesehen von |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Jan 27, 2008 13:16: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "isso sem mencionar"" to ""sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt
Oder ähnlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
7 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
an sich schon / ganz zu schweigen von...
Die Strukturen, Brücken ... ganz zu schweigen von Gleissystemen ... illustrieren ...
6 hrs
ohne das ... zu erwähnen; abgesehen von
noch ein Vorschlag
Something went wrong...