Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O casamento perfeito
Spanish translation:
La combinación perfecta
Added to glossary by
rhandler
Jul 20, 2007 15:43
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
O casamento perfeito
Portuguese to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
promoção de produtos de vidro
Contexto:
O casamento perfeito da beleza de Marinex com a praticidade do antiaderente Teflon
Traduzi:
El matrimonio perfecto (la combinación perfecta?) de la belleza de Marinex con la practicidad del antiadherente Teflon
O casamento perfeito da beleza de Marinex com a praticidade do antiaderente Teflon
Traduzi:
El matrimonio perfecto (la combinación perfecta?) de la belleza de Marinex con la practicidad del antiadherente Teflon
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La combinación perfecta |
rhandler
|
| 3 | la alianza perfecta |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 20, 2007 15:49: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "O casamento perfeito da beleza de Marinex com a praticidade..." to "O casamento perfeito"
Jul 20, 2007 16:22: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "O casamento perfeito"" to ""La combinación perfecta""
Proposed translations
12 mins
Selected
La combinación perfecta
Creo que tu traducción está perfecta, vea estos ejemplos:
Noticias - SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y ...
SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y tecnología E-MEDIOS Internacional Lunes, 9 de abril de 2007. Sagem Communication (Grupo SAFRAN) presenta ...
www.analitica.com/zonaempresarial/8253101.asp
La combinación perfecta de elegancia y atletismo - elmundo.es motor
La combinación perfecta de elegancia y atletismo A partir de mayo de 2006 se pondrá a la venta una nueva versión deportiva del Audi A8, en la que destacan, ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2005/12/01/coches/1133432048.ht...
Y las estadísticas: 41,600 Spanish pages for "la combinación perfecta de".
Noticias - SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y ...
SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y tecnología E-MEDIOS Internacional Lunes, 9 de abril de 2007. Sagem Communication (Grupo SAFRAN) presenta ...
www.analitica.com/zonaempresarial/8253101.asp
La combinación perfecta de elegancia y atletismo - elmundo.es motor
La combinación perfecta de elegancia y atletismo A partir de mayo de 2006 se pondrá a la venta una nueva versión deportiva del Audi A8, en la que destacan, ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2005/12/01/coches/1133432048.ht...
Y las estadísticas: 41,600 Spanish pages for "la combinación perfecta de".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rhandler, también opto por 'la combinación'.
Gracias, Fabio, la única duda era sobre el término 'casamento'. Discúlpeme el equívoco."
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
la alianza perfecta
la belleza de Marinex y la practicidad del andiadherente Teflón: la alianza perfecta
Discussion