This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lubrifil
resteva

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

coxilhas

Spanish translation:

cuchillas

Added to glossary by Ana Brause
Feb 26, 2006 16:53
18 yrs ago
Portuguese term

coxilhas

Portuguese to Spanish Tech/Engineering Agriculture A Webpage of a ranch in Brazil
Também seria desejável a resposta em inglês:

"A soja é cultivada nas coxilhas"

"Coxilhas: rotaçao lenta, riz etc."

Obrigada!
Proposed translations (Spanish)
3 +3 cuchillas
4 +1 cuchillas

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

cuchillas

http://www.turismo.gub.uy/atractivo.php?idioma=3&producto=7&...
http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(4)12-44.html
Suerte =o)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-26 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(4)12-44.html
Ahora sí va el link correcto, está interesante =o)
Peer comment(s):
agree Luciano Monteiro : "La Cuchilla", cerca de Río Branco :-)
53 mins
Los dos sistemas principales son la Cuchilla De Haedo y la Cuchilla Grande.. son suaves lomas. Muchos saludos =o)
agree María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
Gracias María Leonor, saludos =o)
agree rhandler
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Ana"
+1
22 mins

cuchillas

campo con pequeñas y grandes elevaciones, parecen colinas, por lo general cubierto para pastoreo
siempre lo conocí como cuchillas, en Uruguay hay bastante y no es un país digamos "alto" y las llamamos de cuchillas
Peer comment(s):
agree rhandler
1 hr
gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search