Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cpr's
Spanish translation:
comprimidos
Added to glossary by
Fernando Trucco
Mar 5, 2006 14:44
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
cpr's
Portuguese to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Coloque 6 cpr’s inteiros para balão volumétrico de 250 ml".
Esta es mi última duda. Perdón por las molestias.
Sofía.
Esta es mi última duda. Perdón por las molestias.
Sofía.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | comprimidos |
Fernando Trucco
|
Proposed translations
11 hrs
Fernando Trucco
Native in Spanish
Specializes in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
comprimidos
Sofia: Las abreviaciones son realmente un problema. El Alendronato de Sódio es un medicamento para el tratamiento de la osteoporosis. El texto parece indicar un método analítico para el producto terminado. Sugiero: cpr's = "comprimidos". Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-06 11:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Sofia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-06 11:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Sofia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había llegado a esa misma conclusión. Muchísimas gracias por tu valiosa ayuda, Fernando."
Discussion
En cuanto al contexto, pues te puedo dar otro (sólo me aparece 2 veces en todo el documento) pero no sé yo si serán de gran ayuda:
"As amostras de produto acabado dos cpr’s de Alendronato de Sódio sujeitas a degradação forçada foram doseadas no método de doseamento, e efectuada a quantificação dos compostos relacionados por HPLC e por TLC, apresentando-se os resultados na Tabela 33".