Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carotadeiras
Spanish translation:
perforadoras
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Apr 19, 2006 10:30
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
carotadeiras
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tem a ver com equipamentos de perfuração
"Ferramenta de corte especial (trados rocha e carotadeiras)"
Um pouco mais à frente surge como carotier:
"...poderá ser utilizada uma ferramenta especial de corte de rocha (trado rocha, carotier e/ou trépano) para o atravessamento de zonas mais compactas."
Desde já o meu muito obrigada!
"Ferramenta de corte especial (trados rocha e carotadeiras)"
Um pouco mais à frente surge como carotier:
"...poderá ser utilizada uma ferramenta especial de corte de rocha (trado rocha, carotier e/ou trépano) para o atravessamento de zonas mais compactas."
Desde já o meu muito obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | perforadoras |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
28 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
perforadoras
http://www.cortibet.pt/main.php?opt=2&serv=1&PHPSESSID=729b5...
Se trata de máquinas para realizar perforaciones de gran diámetro
Se trata de máquinas para realizar perforaciones de gran diámetro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Discussion