Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
válvula de pesca
Spanish translation:
válvula de pié
Added to glossary by
rhandler
Apr 11, 2009 19:14
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
válvula de pesca
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Deverá ser instalado uma válvula de pesca na extremidade da tubagem."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | válvula de pié |
rhandler
|
| 4 | foot valve |
jack_speak
|
Change log
Apr 11, 2009 21:55: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "válvula de pesca"" to ""válvula de pié""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
válvula de pié
Para proteger contra detritos e evitar o "descebado" da bomba. Veja e visite estes exemplos:
Válvula de pie
Valvula de pie para evitar el descebado de la bomba.
www.ibapol.com/esp2/pie.php -
[PDF] T-311RMINOS HIDR-301ULICOS M-301S USADOS EN BOMBEO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
la instalación, del inyetor o válvula de pie hasta la entrada de succión de la ... VÁLVULA DE PIÉ O DE HONDO DEL POZO — Válvula de retención colocada en la ...
www.schneider.ind.br/_slg/uploads/c29ac8892ecbd5a6786d057d2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 21:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como disse o jack: Válvula de pesca"
http://www.bombasagua.com/Home.asp?ContentID=3&CategoryID=3&...
Válvula de pie
Valvula de pie para evitar el descebado de la bomba.
www.ibapol.com/esp2/pie.php -
[PDF] T-311RMINOS HIDR-301ULICOS M-301S USADOS EN BOMBEO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
la instalación, del inyetor o válvula de pie hasta la entrada de succión de la ... VÁLVULA DE PIÉ O DE HONDO DEL POZO — Válvula de retención colocada en la ...
www.schneider.ind.br/_slg/uploads/c29ac8892ecbd5a6786d057d2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 21:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como disse o jack: Válvula de pesca"
http://www.bombasagua.com/Home.asp?ContentID=3&CategoryID=3&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! É isto mesmo! :)"
39 mins
jack_speak
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...