Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vai pela sombra
Spanish translation:
Vete por la sombra
Added to glossary by
rhandler
Jan 7, 2006 13:15
18 yrs ago
Portuguese term
Vai pela sombra viu.
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
No se que puede significar esta expresión...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Vete por la sombra |
rhandler
|
| 4 | Mirá, más vale que vayas por la sombra. |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Vete por la sombra
Esto es. El "viu" es "ouviu?" (¿oiste?). Vea estos ejemplos:
Los Foros de OZÚ e ]
en respuesta a: Vete por la sombra, jejeje. Enviado por Seneca el 30 de Junio, 2005:. O Se seque. respuesta:. Como Se la seque O muera la neurona medio ...
http://foros.ozu.es/Terrorismo/mensaje/63878.shtml
AVANZIT - RE:Vete por la sombra bomboncito.... - Invertia
AVANZIT - RE:Vete por la sombra bomboncito..... Todas las opiniones sobre informacion financiera y bursatil.
servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6947573
Hispanic
... No es que busquen problemas, pero tampoco se esfuerzan por encontrar el camino de Dios. ¿Han oído el dicho: "Vete por la sombra"? ...
www.dfms.org/6054_2740_ENG_Print.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-07 13:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
El link paRA EL SEGUNDO EJEMPLO ES:
http://servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6947573
En portugués es: "Vai pela sombra, viu?", que quiere decir: no te expongas, tome cuidado, etc.
Los Foros de OZÚ e ]
en respuesta a: Vete por la sombra, jejeje. Enviado por Seneca el 30 de Junio, 2005:. O Se seque. respuesta:. Como Se la seque O muera la neurona medio ...
http://foros.ozu.es/Terrorismo/mensaje/63878.shtml
AVANZIT - RE:Vete por la sombra bomboncito.... - Invertia
AVANZIT - RE:Vete por la sombra bomboncito..... Todas las opiniones sobre informacion financiera y bursatil.
servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6947573
Hispanic
... No es que busquen problemas, pero tampoco se esfuerzan por encontrar el camino de Dios. ¿Han oído el dicho: "Vete por la sombra"? ...
www.dfms.org/6054_2740_ENG_Print.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-07 13:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
El link paRA EL SEGUNDO EJEMPLO ES:
http://servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6947573
En portugués es: "Vai pela sombra, viu?", que quiere decir: no te expongas, tome cuidado, etc.
Peer comment(s):
| agree |
CIMEXBRA
: La expresión "Vete por la sombrita" (o la sombra) es usual en español y significa ir con cuidado, con precaución
62 days
|
|
Gracias, CIMEXBRA.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
23 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Mirá, más vale que vayas por la sombra.
As Hernán said, this expression means something like "try not to get into trouble".
Discussion