Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidão de teor
Spanish translation:
certificado literal
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
Jun 4, 2012 22:28
11 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
teor
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Insurance
Certidão de teor
Hola
esto aparece en una lista de documentación a presentar:
Documento 01 - Certidão de teor do registo comercial com todos os registos em vigor ou disponibilização do código de certidão permanente; REGISTRO MERCANTIL
esto aparece en una lista de documentación a presentar:
Documento 01 - Certidão de teor do registo comercial com todos os registos em vigor ou disponibilização do código de certidão permanente; REGISTRO MERCANTIL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | certificado literal |
O G V
|
| 5 +2 | contenido |
José Pérez Negro
|
| 3 +1 | tenor |
Elcio Carillo
|
Change log
Jun 11, 2012 09:21: Óscar Gómez del Estal (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "teor"" to ""certificado literal""
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
Portuguese term (edited):
certidão de teor
Selected
certificado literal
Entonces, en mi opinión, debe ser un certificado literal.
En http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
dan como equivalentes
comprobación del título
extracto del título
Saludos
En http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
dan como equivalentes
comprobación del título
extracto del título
Saludos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
contenido
es el contenido de un texto
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/teor
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/teor
Peer comment(s):
| agree |
Francisco César Manhães Monteiro
1 hr
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
2 days 5 hrs
|
+1
12 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/certidão