Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
averbacao (con cedilla)
Spanish translation:
anotación / registro
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 10, 2004 11:43
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
averbacao (con cedilla)
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Lo traduciriais por 'anotacion' o existe una palabra mas formal/
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | anotación / registro |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +2 | observación |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
anotación / registro
depende de tu contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Margarita."
+2
7 hrs
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
observación
Observación
esta es la palabra que yo uso.
esta es la palabra que yo uso.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Fernandez
: es observación
4 mins
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
Silvina Baratti
: observación esta ok
8 mins
|
|
gracias silvina!
|
Something went wrong...