Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a serem analizados
Spanish translation:
a analizar
Added to glossary by
Diana Salama
May 29, 2007 23:23
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a serem analizados
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
embalagens
Contexto:
Definição dos produtos a serem analizados
Seria:
Definición de los productos 'a ser' analizados?
Definição dos produtos a serem analizados
Seria:
Definición de los productos 'a ser' analizados?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a analizar |
Marina FS
|
| 4 | para ser analizados |
Elisabete Coutinho
|
Proposed translations
2 mins
Selected
a analizar
p.ex.
http://www2.sag.gob.cl/Pecuaria/bvo/febrero_2005/articulos_i...
definición de los patógenos a analizar o del organismo indicador de tales patógenos;. - definición de los productos a analizar;. - programa de ensayo
http://www2.sag.gob.cl/Pecuaria/bvo/febrero_2005/articulos_i...
definición de los patógenos a analizar o del organismo indicador de tales patógenos;. - definición de los productos a analizar;. - programa de ensayo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, prefiro esta forma, só uma questão de estilo.
Obrigada, Coutinho."
6 mins
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Spanish
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
para ser analizados
Outra forma de dizer a mesma coisa. Espero que ajude :)
Something went wrong...