Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pancadas de chuva
Spanish translation:
lluvias ocasionales
Added to glossary by
rhandler
Mar 24, 2004 14:33
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pancadas de chuva
Portuguese to Spanish
Other
Metrology
bolet�n meteorol�gico
Oi! Tem ouvido na rádio brasileira "pancadas de chuva"...Nao entendo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lluvias ocasionales |
rhandler
|
| 5 | tormenta |
Claudia Campbell
|
| 5 | lluvias torrenciales/ fuertes lluvias |
Marisol Honsberg (X)
|
| 5 | aguaceros dispersos/lluvias dispersas |
Eduardo López
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
lluvias ocasionales
Este é o sentido de "pancadas de chuva". Nada tem a ver com a intensidada das chuvas, mas com sua intermitência e recorrência.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 13:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Si, lluvias aisladas también es una buena opción. De culquier modo, esta es la idea: lluvias intermitentes, que se interrumpen o cesan y prosiguen o se repiten.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 13:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \"cualquier\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 13:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Si, lluvias aisladas también es una buena opción. De culquier modo, esta es la idea: lluvias intermitentes, que se interrumpen o cesan y prosiguen o se repiten.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 13:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \"cualquier\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Claudia Campbell
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
tormenta
Hola Russ,
Se trata de "tormenta" en castellano. Puede o no ser algo pasajero, pero lo mejor es llevar el paraguas porque son tremendas.
Como referencias:
-Dic. Aurélio: Definición 8.
[De panca + -ada1.]
S. f.
1. Choque, embate, batida; baque.
2. Bordoada, chavascada.
3. Agressão física por meio de socos, tapas, bordoadas, etc.; pregada: 2
4. Nos relógios, som que indica as horas: 2
5. V. pulsação (2).
6. Fig. Pressentimento (2).
7. Pop. Mania, veneta, telha.
8. Bras. Chuva violenta e súbita; pancada de água.
-Dic. Houaiss:
pancada de água ou de chuva
Regionalismo: Brasil.
aguaceiro forte e repentino
Saludos,
Lusobrás
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-24 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
El término \"aguaceros\" también sería válido.
Se trata de "tormenta" en castellano. Puede o no ser algo pasajero, pero lo mejor es llevar el paraguas porque son tremendas.
Como referencias:
-Dic. Aurélio: Definición 8.
[De panca + -ada1.]
S. f.
1. Choque, embate, batida; baque.
2. Bordoada, chavascada.
3. Agressão física por meio de socos, tapas, bordoadas, etc.; pregada: 2
4. Nos relógios, som que indica as horas: 2
5. V. pulsação (2).
6. Fig. Pressentimento (2).
7. Pop. Mania, veneta, telha.
8. Bras. Chuva violenta e súbita; pancada de água.
-Dic. Houaiss:
pancada de água ou de chuva
Regionalismo: Brasil.
aguaceiro forte e repentino
Saludos,
Lusobrás
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-24 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
El término \"aguaceros\" también sería válido.
1 hr
lluvias torrenciales/ fuertes lluvias
chuvas torrenciais
7 days
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
aguaceros dispersos/lluvias dispersas
Es así como se llaman en Puerto Rico, un país donde todos debemos estar pendientes a los informes del tiempo a diario.
Discussion