Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2019 20:00
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
rancho
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Servicios de Assistência à Saúde
acompanhar e inspecionar a chegada do rancho conforme a rotina pré-estabelecida de Enfermagen.
Gracias de antemano.
acompanhar e inspecionar a chegada do rancho conforme a rotina pré-estabelecida de Enfermagen.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la comida |
Maria Edith Khater
|
| 3 | granja/finca/hacienda |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | rancho/comedor/ |
Rosane Bujes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Edith Khater
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Traducción con puntualidad y calidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la comida
rancho es comida o comedor, principalmente en el ámbito militar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracais!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
granja/finca/hacienda
También es correcta la palabra ¨rancho¨en español. Depende de la connotación que le quieras dar.
En México la palabra denota ¨comida para muchas personas¨, para los soldados o los presos.
https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/rancho
En México la palabra denota ¨comida para muchas personas¨, para los soldados o los presos.
https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/rancho
2 hrs
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
rancho/comedor/
Puede referirse a un grupo de personas que comen juntas o puede referirse a la provisión de alimentos.
https://dle.rae.es/?id=V7T2mDI
En portugués rancho también se refiere al grupo de militares de una agrupación específica
- Puede referirse al grupo de trabajadores
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ranch...
Something went wrong...