Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bofantes
Spanish translation:
mangas farol / mangas de farol
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 19, 2008 19:31
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bofantes
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
romance
E ela: usava um vestido horroros, verde-abacate, que morria abruptamente e sem nenhuma sutileza nos joelhos, que tinha mangas bofantes e deixava seus ombros embrutecidos
Fragmento de la novela Sinfonia em branco. Gracias desde ya.
Fragmento de la novela Sinfonia em branco. Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mangas farol / mangas de farol |
Ana Bellande
|
| 5 +1 | manga farolito |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +1 | bufantes |
Liliana Lopez
|
| 4 | manga tipo princesa |
Simone Tosta
|
Proposed translations
20 hrs
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
mangas bofantes
Selected
mangas farol / mangas de farol
Tipo de manga redonda e inflada desde arriba, con frunce, que se ciñe al brazo en su parte inferior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bufantes
bufantes es una palabra popular que no encontré en diccionarios como de la RAE por ejemplo, pero recuerdo haber usado. Mangas bufantes son aquéllas anchas y fruncidas como un balón. Bassta lanza runa búsqueda en Google y encontrarás muchos ejemplos...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-19 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
epa! quise decir "basta lanzar una búsqueda..."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-19 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
epa! quise decir "basta lanzar una búsqueda..."
+1
4 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
manga farolito
La verdad es que son feas, jajaja. A comienzos de los años 70, cuando yo era chica (me estoy delatando...) estaban muy de moda y así las llamaban.
Espero que sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-08-20 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Debo decir que este año compré una remera con mangas farolito y me gusta, así que tan feas no son. :-)
Espero que sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-08-20 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Debo decir que este año compré una remera con mangas farolito y me gusta, así que tan feas no son. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Lopez
: Verdad Alejandra, también se llamaban así, yo me acuerdo y las usaba
12 hrs
|
|
Qué épocas, no? jajajajaajaja. El tiempo pasa... ¡Gracias, Liliana!
|
18 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
manga tipo princesa
En México, se dice "mangas tipo princesa", ya ven los famosos vestidos de princesa de cuentos de hada jejjejejej
Ejemplos:
Blusa Zara Womens en Cafe tipo Hindu con bordado en dorado. 12.- Blusa americana en mesh cafe, mangas tipo princesa transparente ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21223145-lote-zara-bershka-bebe-lacoste-abercrombie-_JM - 47k -
Las últimas tendencias en vestidos de novia | Feztiva Mérida
Vestido tipo español con corse en organza satinada y bordados de flores con cristales ... Vestido de corte princesa con mangas de tul y finas aplicaciones ...
www.feztiva.com/112-1-Vestidos de novia.html - 73k -
Suerte!
Ejemplos:
Blusa Zara Womens en Cafe tipo Hindu con bordado en dorado. 12.- Blusa americana en mesh cafe, mangas tipo princesa transparente ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21223145-lote-zara-bershka-bebe-lacoste-abercrombie-_JM - 47k -
Las últimas tendencias en vestidos de novia | Feztiva Mérida
Vestido tipo español con corse en organza satinada y bordados de flores con cristales ... Vestido de corte princesa con mangas de tul y finas aplicaciones ...
www.feztiva.com/112-1-Vestidos de novia.html - 73k -
Suerte!
Something went wrong...