Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvares
Spanish translation:
pálidos
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 12, 2007 17:48
16 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
alvares
Portuguese to Spanish
Other
Religion
Espirita
Formas diabólicas, rostos alvares, expressões animalescas, surgiam, de quando em quando, agravando-me o assombro.
El contexto habla de visiones que tenía una persona cuyo espíritu está pasando de la vida a la muerte.
El contexto habla de visiones que tenía una persona cuyo espíritu está pasando de la vida a la muerte.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pálidos |
Francisco Rocha
|
Proposed translations
+3
3 mins
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pálidos
literalmente quiere decir "casi blancos", o blanqueados, pero en este caso, creo que funciona mejor pálidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aporte, Francisco"
Something went wrong...