Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2011 16:54
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pegada
Portuguese to Spanish
Marketing
Slang
"A cada dia os homens evoluem tanto no meio profissional, quanto pessoal, exigindo cada vez mais de si mesmos, investindo mais em seu visual e buscando muito mais pegada, muito mais conquistas."
"Pegada" neste contexto refere-se à capacidade do homem de tomar iniciativa, de agir com determinação numa conquista, chegar de maneira "forte", mas, ao mesmo tempo, de forma carinhosa, sem ser violento, sem ser bruto.
Haveria algum termo ou expressão em espanhol que transmita essa mesma ideia de "ter pegada", sem que tenhamos que dar toda uma longa explicação?
"Pegada" neste contexto refere-se à capacidade do homem de tomar iniciativa, de agir com determinação numa conquista, chegar de maneira "forte", mas, ao mesmo tempo, de forma carinhosa, sem ser violento, sem ser bruto.
Haveria algum termo ou expressão em espanhol que transmita essa mesma ideia de "ter pegada", sem que tenhamos que dar toda uma longa explicação?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | capacidad de seducción / pegue | Rafael Molina Pulgar |
4 | ser "entrador" | Alejandra Vuotto |
4 | gancho | lola flores |
4 | atractivo | Erika Pacheco |
3 | huella | Judith Payro |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
capacidad de seducción / pegue
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194916
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-04 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades: ángel, garbo
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-04 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades: ángel, garbo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos! Certamente, outras sugestões dadas poderiam ter sido usadas, mas achei que "pegue" adaptou-se melhor ao contexto."
6 mins
ser "entrador"
Una persona "entradora" es alguien que tiene buen impacto con las personas, alguien que "cae" bien. Es un atributo de seducción muy apreciado por los hombres ya que se utiliza para la seducción.
Ojalá sirva.
Saludos
Ojalá sirva.
Saludos
30 mins
gancho
Tiene gancho
1 hr
huella
"procurando dejar huella"
8 hrs
atractivo
No sólo se refiere al atractivo físico, también hace referencia al interés que despierta en los demás por su personalidad.
Something went wrong...